由故宮研究院主辦、玉文化研究所承辦的故宮學術專題系列講座第102講、玉文化講壇第九講于2023年3月17日下午在故宮博物院數字與信息部數字研究所演播廳舉辦。中國地質大學（北京）珠寶學院教授施光海應邀作了題為“翡翠的特征與現象及其成因機理與行業應用”的專題講座。故宮玉文化研究所所長徐琳主持本次講座。

主講人施光海教授

徐琳所長主持講座

主講人施光海教授致力于寶玉石及其礦床與資源的研究和教學工作，主持或參與翡翠、玉、琥珀、綠松石、玉髓瑪瑙、紅藍寶石、綠柱石、鉆石、鋯石等寶玉石為主的科研項目20余項，在國內外知名期刊上發表學術論文百余篇，科研成果豐碩。本次講座著眼于翡翠這一類廣受喜愛的寶玉石，主講人主要從翡翠的定義、特征、現象、形成過程與機理、行業應用這幾個方面來詳細地介紹，深入淺出，內容豐富。

“翡翠”一詞由來已久，“翡”為紅色，“翠”為綠色。翡翠在中國國家標準中的定義為“主要由硬玉及其他鈉質、鈉鈣質輝石組成，可含少量角閃石、長石、鉻鐵礦等礦物，具有工藝價值的礦物集合體”。香港寶石學協會提出“翡翠”作為玉石行業傳統商品名稱已有數百年歷史，應用“Fei Cui”來代替“jadeite”作為其命名，推廣翡翠的國際化。

講座展示翡翠圖片

主講人指出，與其他寶玉石相比，翡翠本身有一些獨特特征，可總結為艷、炫、端、變、瀚。艷，指顏色艷麗；炫，指翡翠有多種色調，均很亮炫；端，端得住；變，形成過程復雜多樣，外觀上有連續也多變化；瀚，指翡翠在成因、材質、工藝、考古、文化等諸多方面內容豐富，大有文章。此外，翡翠還有一些獨特現象：例如緬甸翡翠，其原石有翻砂皮殼，出現癬噴綠、龍（綠）到處有水、似玻璃外觀的玻璃種翡翠等。

緬甸翡翠原石

翡翠品種多樣，外觀差異大。從質地上有玻璃地到瓷地之分，顏色上有綠色系列、紫色系列、紅棕色系列、黑色系列、多色并存系列、無色-白色系列等，內含包裹物種多，圖案變化上既有均勻者也有陡然變化者，因而翡翠既有多樣性也有唯一性。翡翠既可以作為寶玉，也可以作為觀賞石，雅俗共賞，具有大眾化的人氣。大眾對翡翠的喜愛也引發了許多翡翠處理與造假問題，在鑒定上引發多種爭議。

翡翠全球產地少，主產地有緬甸、危地馬拉、美國、日本、俄羅斯、哈薩克斯坦等，在中國目前并未發現礦床。翡翠作為他國之石，卻繁榮在中國，這與中國歷史悠久的玉文化積淀與傳承密不可分。

翡翠產地分布

主講人從諸多特征里總結了翡翠五宗“最”：內容最豐富，形成上佳珍品最困難，受眾最廣泛，問題爭議最多，最難學。

關于翡翠的形成過程與機理，主講人以緬甸翡翠為例分享了其研究心得：緬甸翡翠產于洋-洋俯沖帶環境的蛇紋巖帶內，騎在實皆走滑斷裂帶上；在低溫高壓條件下由富含鈉的流體結晶交代形成，呈脈狀、團塊狀產于蛇紋巖化超基性巖；形成礦物眾多，成礦物質部分源于洋殼；成巖于侏羅紀晚期（147Ma)，抬升于始新世中期(45Ma)，因快速抬升才得以被保存，故較為稀少；成巖后需要經過成玉作用才能形成品質好的翡翠。

翡翠的主要組成礦物為硬玉、鈉鉻輝石、綠輝石，相關礦物有角閃石（黑癬）、鈉長石、富鋇礦物（白點、棉絮）、榍石（黃斑）、鉻鐵礦（真黑點）等。其中，翡翠的鉻元素源于鉻鐵礦，通過輝石間Cr-Al的完全類質同像替代，形成具有顏色濃淡有規律變化的綠色形貌，此為翡翠綠色成因之一。緬甸翡翠中所見黑癬主要由六種鈉質-鈉鈣質角閃石礦物組成。在含鉻環境下角閃石和輝石并存，就會出現“癬噴綠”現象。高透明的緬甸翡翠不少出現白點、棉絮，其主要礦物組成為鋇礦物、含鋇礦物以及鋇的含水礦物等。緬甸翡翠礦區的鈉長石通常以脈狀或條帶狀出現，被俗稱為“水沫子”。這些礦物特征在一定程度上可以作為判斷翡翠產地的依據。從結構來看，一般翡翠和優質翡翠存在粒度粗細不同、定向與不定向、致密與不致密的區別。而兩者在化學成分、礦物組成上并無顯著差異。

“癬噴綠”的翡翠

緬甸翡翠中的白點：鋇礦物

在行業應用上，主講人對翡翠相關的通俗認識進行了解釋和糾正。龍到處有水，“龍”指翡翠上呈現的綠色，由鉻致色，色調修飾元素有鐵、錳等，綠色部分透明度較好，鉻含量高處區域優先成玉，形成龍到處有水、水足水多的神秘感。在品種的稀有程度上，玻璃種的翡翠形成條件苛刻，因而量少。而紫色玻璃種翡翠形成條件尤其苛刻，與鐵抑制紫色有關，因而更為罕見。另外，市場上鑒定翡翠往往冠以“交織結構”或“纖維交織變晶結構”之說，而交織結構的概念源于火成巖巖石學，指的是細小板條狀的微晶雜亂排列所形成的結構。實際上通過顯微觀察，并未在緬甸翡翠中觀察到交織結構，因而不能將其描述為翡翠的典型結構。由此可知，科學地認識翡翠于科研和行業都是有必要的。

講座結束后，主講人在現場展示了翡翠原石標本，并和在座的專家學者、聽眾就翡翠的“硬玉”名稱爭議、翡翠的韌性與結構關系、翡翠在國際上的地位、新老坑、水頭和起膠等問題進行了交流和討論，現場反響熱烈。